Shichimi und die rote Dose aus Nagano

Japaner denken bei Nagano zuerst an den Zenkoji-Tempel, eines der bedeutendsten buddhistischen Heiligtümer des Landes und das historische Zentrum der Stadt. Europäer verbinden Nagano eher mit den Olympischen Winterspielen von 1998. Doch aus Nagano stammt auch eine rote Dose mit fast 300 Jahren Geschichte. Der Gewürzladen Yawataya Isogoro, direkt an der Nakamise-dori, der Einkaufsstraße vor dem Tempel, hat jeden Tag geöffnet und ist das meistbesuchte Geschäft der Gegend. 

Der Zenkoji-Tempel wurde im 7. Jahrhundert gegründet und gilt als einer der ältesten und bekanntesten Tempel des Landes. Rund um ihn entwickelte sich Nagano zur Tempelstadt / © Foto: Georg Berg

Zwischen Tempeltor und Gewürzregal

Zwei große Chilischoten flankieren den Eingang, aus dem es scharf, warm und zitronig duftet. Dann erst fallen die Dosen ins Auge – hunderte, in verschiedenen Größen, Rot auf Rot, Gold auf Rot, Sondereditionen für einen Regionalzug, ordentlich in Holzregalen gestapelt. Schnell wird klar: Hier ist Shichimi nicht irgendein Produkt. Es ist das Produkt – seit 1736.

Eingang zum Flagshipstore von Yawataya Isogoro an der Daimon-cho nahe des Zenkoju-Tempels gegründet im Jahre 1736 vom Papierhändler Kan’emon Muroga / © Foto: Georg Berg

Die Anfänge von Yawataya Isogoro

Die Geschichte von Yawataya Isogoro beginnt nicht mit einem Koch oder Gewürzhändler, sondern mit Kan’emon Muroga, einem Händler für Hanf und Washi-Papier. Auf einer Reise nach Edo, dem heutigen Tokio, entdeckte er Shichimi Togarashi, eine damals in der Hauptstadt beliebte Gewürzmischung. Er erkannte das Potenzial, brachte sie nach Nagano und begann, sie auf dem Gelände des Zenkoji-Tempels zu verkaufen. Die Region eignete sich perfekt für den Anbau von sechs der sieben Zutaten. Nur die getrocknete Mandarinenschale, die aromatische Unshu Mikan, musste aus Kansai importiert werden.

Tempelwächter sogenannte Niō, Schutzfiguren am Eingang des Zenkoji-Tempelgeländes. Sie markieren sinnbildlich den Übergang von der profanen Zone der Geschäftswelt zur heiligen Zone / © Foto: Georg Berg

Das perfekte Souvenir

Kan’emons Verkaufsplatz war klug gewählt: Der Zenkoji-Tempel zieht bis heute Pilger aus ganz Japan an. Shichimi, mit seiner langen Haltbarkeit und kompakten Größe, war schon damals ein ideales Souvenir – leicht, robust und aromatisch. So verbreitete es sich fast von selbst durchs Land. Kan’emons Sohn Gozaemon reiste später nach Edo, um die Kunst der Herstellung zu perfektionieren, und brachte das Wissen zurück nach Shinshu. Seitdem wird das Rezept durch neun Generationen der Familie Muroga weitergegeben – verfeinert, aber nie grundlegend verändert. Heute zählt Yawataya Isogoro zu den drei ältesten und bekanntesten Shichimi-Häusern Japans.

Die rot-goldene Blechdose mit dem großen Chili-Motiv und dem Zenkoji-Tempel auf der Rückseite ist seit Jahrzehnten unverändert. Nur in Nagano wird die Variante mit dem laufenden Stier mit einem Tuch auf den Hörnern angeboten / © Foto: Georg Berg

Sieben Zutaten, ein Geschmack

Shichimi bedeutet „Sieben Geschmäcker“, Togarashi steht für roten Chili. Was simpel klingt, ist eine Kunst. Die genaue Rezeptur von Yawataya Isogoro bleibt ein Geheimnis, doch die Grundzutaten sind bekannt. Ihre Kombination ergibt ein Aroma, das unverwechselbar nach Shinshu, so der alte Name der Präfektur Nagano, und seinen Bergen schmeckt. 

Im Flagshipstore von Yawataya Isogoro an der Daimon-cho in Nagano City können Kunden ihre eigene Gewürzmischung Shichimi, zusammenstellen / © Foto: Georg Berg

Togarashi, die mittelscharfe Chilischote, bildet die Basis, ohne zu dominieren. Sansho, der japanische Pfeffer, wächst wild in den Bergen und prickelt auf der Zunge. Getrocknete Mandarinenschale bringt Frische und Tiefe. Schwarzer Sesam liefert eine nussige Note und verankert die anderen Aromen. Hanfsamen erinnern an den traditionellen Hanfanbau der Region. Getrockneter Shiso, grün und herb, ruft den Sommer in den Bergen wach. Ingwer, scharf und warm, ist die charakteristische Zutat der Shinshu-Mischung. 

Traditionelles altes Holzhaus aus der Meiji Periode mit kleiner Eingangstür beherbergt ein Sobanudel-Restaurant / © Foto: Georg Berg

Nakasendo und Shinshu-Soba – eine Einheit

Der Nakasendo, die alte Handelsstraße zwischen Edo und Kyoto, führt durch das Herz der Präfektur Nagano. Entlang der Route finden sich Restaurants und Herbergen, die wirken, als sei die Edo-Zeit nie vergangen: Holzhäuser, Papiertüren, Steinböden und niedrige Tische. Auf jedem Tablett mit kalten Sobanudeln steht eine rote Dose von Yawataya Isogoro. Die Verbindung von Shichimi und Soba reicht ebenfalls in die Edo-Zeit zurück. Damals galten die Zutaten, allen voran Chili, als Heilmittel – wärmend und durchblutungsfördernd. Nagano, Japans führende Soba-Region, bietet mit seiner kühlen Bergluft und den nährstoffreichen Böden ideale Bedingungen für Buchweizen. Shinshu-Soba gilt als besonders aromatisch und fein. Und Soba ohne Shichimi? In Nagano so undenkbar wie Pasta ohne Parmesan in Italien.

Sobanudeln werden kalt serviert mit Dashi-Brühe zum Dippen. Als Gewürz wird Shichimi in der roten Dose von Yawataya Isogoro angeboten / © Foto: Georg Berg

In einem kleinen Restaurant am Nakasendo kommen die Nudeln kalt, mit Dashi-Brühe zum Dippen. Der Koch deutet auf die rote Dose. Ich öffne sie, rieche Ingwer, Zitrusnoten, Pfeffer. Mag die Dose auch feuerrot sein, das Shichimi ist orange mit gelben Sprenkeln Ich gebe es auf die in der Brühe gezogenen Sobanudeln. Das Gewürz verleiht den Nudeln Kontur und macht aus einem einfachen Gericht etwas Vollständiges.

Nester von Sobanudeln werden kalt serviert, während jeder Gast seine Dashibrühe auf einem kleinen Gaskocher heiss hält. Die Nudeln werden mit dem Schöpflöffel kurz in in die Brühe getaucht und dann aus eine Schüssel mit Hilfe von Stäbchen geschlürft / © Foto: Georg Berg

Die eigene Shichimi-Mischung

Zurück im Hauptgeschäft an der Daimon-cho, nur fünf Minuten vom Tempeltor entfernt, wartet ein besonderes Erlebnis: die eigene Shichimi-Mischung. Eine Menükarte und die geduldigen Mitarbeiter helfen bei der Auswahl. Ich entscheide mich für Yuzu, die asiatische Zitrusfrucht, als Kopfnote, dazu Shiso und Sansho. Man wählt, überlegt, diskutiert: mehr Sansho, weniger Chili, mit Yuzu, ohne Chimpi, mit Sesam oder fast ohne? Hinter der Theke leuchten die Gewürze in Edelstahlbehältern, die Mitarbeiter mischen kleinste Mengen mit der Präzision von Parfümeuren. Am Ende füllen sie die Mischung in die ikonische rote Dose. Es ist ein Ritual, kein touristisches Gimmick – die Ernsthaftigkeit, mit der hier über Gewürze gesprochen wird, ist spürbar.

Kunden in der Warteschlange vor der Theke im Flagshipstore von Yawataya Isogoro an der Daimon-cho in Nagano City / © Foto: Georg Berg

Nebenan im Yokomachi-Café gibt es Shichimi-Spice-Gelato, Shichimi-Kuchen und würzige Macarons. Die Schärfe des Chilis, die Wärme des Ingwers, die Zitrusnote der Mandarinenschale – all das harmoniert überraschend gut mit Schokolade, Käse und Obst. Wer es nicht bis Nagano schafft, findet die roten Dosen auch in den Souvenirshops entlang des Nakasendo. In jeder Dose sind zwei kleine Tütchen mit der Gewürzmischung enthalten – auch das ein Zeichen von Qualitätsbewusstsein.

Im Flagshipstore von Yawataya Isogoro an der Daimon-cho in Nagano City. Die rot-goldene Blechdose mit dem großen Chili-Motiv und dem Zenkoji-Tempel auf der Rückseite ist seit Jahrzehnten unverändert / © Foto: Georg Berg

Weitere Episoden aus Japan

Spirituell, kulinarisch, faszinierend. Auf unserer Reise durch die japanischen Präfekturen Wakayama, Mie und Nagano sowie die Städte Osaka, Nara und die Region Hakone haben wir Pilgerrouten und alte Handelswege erwandert, in heißen Quellen gebadet, uns durch die Streetfood-Meilen von Osaka treiben lassen und viele rote Dosen aus Nagano in den Koffer gepackt. Dort führt kein Weg am Oktopus vorbei – schon gar nicht an einem Takoyaki, dem legendären Teigbällchen mit dem winzigen Stück Krake im Inneren. In Tanabe eröffnet sich eine andere Welt: die des Umeshu, jenes bernsteinfarbenen Pflaumenlikörs, dessen Nuancen man in einer kleinen Bar kennenlernt. Wer danach noch laufen kann, macht sich am besten direkt auf den berühmten Pilgerweg Kumano Kodo – und wer es stilecht mag, tut das im Kimono. In Yunomine Onsen liegt der älteste Onsen Japans, wo seit 1800 Jahren das aus der Erde sprudelnde heiße Wasser zum Kochen, Baden und Relaxen dient. Über die Geschichte der Ama, der Frauen des Meeres, ihre Tradition und ihr bedrohtes Handwerk erfährt man in Mie. Wer ein Souvenir sucht, kann in Ise-Shima eine Auster auswählen. Was drin ist, erfährt man nur beim Pearl Picking. In Ise selbst hütet Japans bedeutendster Shinto-Schrein ein Geheimnis, das seit zwölfhundert Jahren bewahrt wird – indem man ihn alle zwanzig Jahre neu baut. Die etwas schräge Bag-Charm-Kultur, bei der Plüschtiere an Taschen baumeln, ist dagegen ein landesweites Phänomen.

Die Recherchereise wurde von Go Nagano unterstützt

Content Protection by DMCA.com
Mehr Artikel zum Thema Food

Das Ofenbrot von Osh

Dona Antónia. Mutmacherin am Douro

Kanada und der Ahornsirup

Food-Tipps für Halifax

Der Feinschmecker-König von Nancy

Nova Scotia und der Hummer

Shichimi und die rote Dose aus Nagano

Umeshu Tasting in Tanabe

Osakas berühmter Oktopus-Snack

Ürgüps Frauenkooperative im Michelin

Die Food-Szene von Tbilisi

Heidelbeerglück im Schwarzwald

Cognac – Der Elegante

Spiritourismus – Genuss auf Reisen

Wallonie: Heiliges Bier an Bullette

Stockholm Food Tipps

Krukmakeri: das besondere Sternelokal

Seefahrerküche in Bremen

Kulinarisches aus San Marino

Kulinarische Reise durch Curaçao

Der Weinbau erobert den Norden

Hering, Aal und Schillerlocke

Dezerter Markt in Tbilisi

Ta‘ Rosina auf Gozo

Kaiseki-Essen mit Atsuko Kato

Jausenbrett an Zirbenduft

Bénichon, Kilbi? Auf jeden Fall Fribourg!

Made in Chicago: Snacks & Sweets

Meersalz aus Gozo und Malta

Der Karpfen – ein unterschätzter Fisch

Von Protzstollen bis Stollenknigge

Teeanbau in Malawi

Bananen aus Malawi

Malawis Hauptgericht: Nsima

Süßes Salzburg

Zyperns Küche

Bierpulver aus Brandenburg

Island und das Bier

Wie Isländer Brot backen

Hákarl. Haifisch-Snack aus Island

Die Markthalle von Avignon

Frankreich und die Lust auf Bier

Austern aus dem Mittelmeer

Curry Eier

Cholera Schweizer Spezialität

Kochen mit Lavendel

Kuchen aus der Hansestadt Deventer

Lavendelblüte in der Drôme Provençale

Halloumi? Hellim? Grillkäse aus Zypern

Handwerksbrauerei Pfefferlechner

Frigoulette Schokolade aus São Tomé

Cassoulet. Eintopf mit Geschichte

Olivenöl aus der Provence

Dijon Senf im Dilemma

Süßholz und Lakritz

Beurre Bordier aus Saint Malo

Trüffel – Liebling der Gastronomie

Austern gehen immer

Rauchkäse aus Dänemark

Spezialität Rauchbier

Absinth, legendäres Kultgetränk

Spitzenköche und ihre weiße Brigade

Wintertrüffel der Provence

Wilder Spargel der Toskana

Kulinarische Spezialitäten im Tessin

Trüffel: Delikatesse und Geschäft

Carraturo – Urtyp der Nudelmaschine

Olivenanbau auf dem Château Léoube

Zoigl Wirtschaft in der Oberpfalz

Zoigl – Biertradition in Deutschland

Raclette – das Original aus dem Wallis

Der Trüffel und der Eichenbaum

Das Trüffel-Syndikat von Aups

Trüffelsuche mit Hund oder Schwein?

Farina Bona, eine Tessiner Spezialität

Panettone in Perfektion

Burgund und seine Trüffel-Spezialität

Absinth – verboten und wiederentdeckt

Bamberg – Speisen aus dem Mittelalter

Kulinarisches Bad Kissingen

Bier mit alternativem Haltbarkeitsdatum

Tenuta San Giorgio am Lago Lugano

Welterbe: Gärtnerstadt Bamberg

Foodtour durch Zürich

Tessiner Küche am Luganer See

Zincarlin – Spezialität aus dem Tessin

Bamberg und das Bier

Nördlichster Olivenhain Europas

Roggenbrot als Backerlebnis

Zoigl aus dem Kommun-Brauhaus

Bento – der Imbiss für jede Lebenslage

Frühstück mit Misosuppe in Japan

Foodtour in Basel

Safran aus der Schweiz

Markgräfler Küche im Hotel Krone

Apulische Küche im Markgräflerland

Safran, Gewürz und Heilmittel

Shoyu: Schwarze Würze der Japaner

Grenadas älteste Rum-Manufaktur

Speerfischen bei Mondschein in Japan

Katsuobushi – traditionelle Herstellung

Grüner Tee als Lebenselixir

Caspar Plautz auf dem Viktualienmarkt

Kartoffel – Weltstar der Nahrungsmittel

Hanuman in Darwin von Jimmy Shu

Kochmesser, Schnitt-Technik und Haltung

Halle-luja! Foodtrend Markthallen

Su Vössing – Making of a Cookbook

Der bekannteste Senf der Welt

Miso aus dem Schwarzwald

Weingut Hans Wirsching in Franken

Ein Schiff verankert in Hittisau

Sternekoch Marco Müller in St. Peter-Ording

Jörg Geiger und die Revolution im Sektglas

Bretonischer Hochgenuss mit Loïc Le Bail

Hugo Roellingers Küche der Korsaren

Salz aus der Guerande

Hotel Tresanton in Cornwall

José Graziosi und die Küche von Endsleigh

Sternekoch Vineet Bhatia aus London

Lebendige Märkte in West-Afrika

Safran: Hier reden wir über Gold

Unsere Arbeitsweise zeichnet sich durch selbst erlebte, gut recherchierte Textarbeit und professionelle, lebendige Fotografie aus. Für alle Geschichten gilt, dass Reiseeindrücke und Fotos am selben Ort entstehen. So ergänzen und stützen die Fotos das Gelesene und tragen es weiter.

Nie mehr neue Tellerrand-Stories verpassen! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich alle Geschichten über den Tellerrand in Echtzeit abonnieren.

Permalink der Originalversion: https://tellerrandstories.de/japan-nagano-shichimi